BERLIN, 8 juil 2001 (AFP) - L'association "SOS Enlèvement d'enfants" a annoncé le début d'une grève de la faim, à partir de mercredi à Berlin, de parents qui s'estiment victimes de la justice allemande dans des affaires de divorces binationaux, dans un communiqué parvenu dimanche au bureau de l'AFP à Berlin.

"Dix parents originaires de différents pays - principalement de France et des Etats-Unis, mais aussi d'Afrique du Sud, de Suède et d'Allemagne - vont entamer mercredi une grève de la faim sur la place du Gendarmenmarkt", au coeur de Berlin, indique le communiqué.

"Ils entendent protester contre l'enlèvement de leurs enfants par l'ex-conjoint et contre l'absence, depuis, de tout contact" avec eux. L'action sera soutenue par de nombreuses organisations allemandes et étrangères, affirme "SOS Enlèvement d'enfants".

Une manifestation de parents et grands-parents est en outre prévue le 14 juillet à Berlin.

L'association ajoute que son secrétaire général Maurice Elfeke, qui a double nationalité française et américaine, est en détention provisoire en Allemagne depuis le 25 juin.

Maurice Elfeke s'était rendu en Allemagne pour s'opposer au changement de nom de ses deux enfants emmenés "illégalement", selon lui, en 1998 dans ce pays par leur mère allemande. Il a été interpellé à Neustadt (nord) avant qu'il ne puisse être entendu par le procureur, selon l'association.

Il est soupçonné d'avoir endommagé la pelouse de la maison de son ex-belle-mère, en l'aspergeant de désherbant, et a été incarcéré parce qu'il ne peut justifier d'un domicile en Allemagne et n'offre pas de garantie financière suffisante, précise "SOS Enlèvement d'enfants". Il serait en grève de la faim depuis dix jours dans sa cellule.

Aucune confirmation n'a pu être obtenue auprès de la justice allemande dimanche.

Selon l'association, Maurice Elfeke n'a pu revoir ses enfants Christopher et Alexander, 8 et 4 ans, depuis trois ans, malgré le droit de visite que lui avait accordé la justice française lors de son divorce.

Dans un autre communiqué, "SOS Enlèvement d'enfants" a appelé à manifester lundi à 14H00 (12H00 GMT) devant l'ambassade d'Allemagne à Paris. L'association indique que le gouvernement français a appuyé une demande de remise en liberté de Maurice Elfeke et que le Consul général français s'est entretenu avec lui à Hanovre.

Des litiges dans des cas de divorces franco-allemands avaient nécessité dans le passé l'intervention des gouvernements des deux pays.

L'affaire Lancelin/Tiemann avait même tourné au bras de fer judiciaire entre la France et l'Allemagne, après que la Française Cosette Lancelin et l'Allemand Armin Tiemann se furent opposés pendant des mois devant les tribunaux français et allemands pour la garde de leurs enfants. Cosette Lancelin avait emmené les enfants en France contre l'avis du père, qui les avait ensuite fait enlever alors que les parents étaient en instance de divorce.

L'Allemagne est régulièrement accusée de bafouer la convention de La Haye, qui stipule qu'en cas de divorce seul le tribunal du dernier lieu de résidence de la famille est compétent.
 

From: VioDelahais@aol.com mailto:VioDelahais@aol.com
Sent: 08 July 2001 17:40
To: g2parents@yahoogroups.com

BERLIN, 8. Juli 2001 (AFP) – Der Verein "SOS Enlèvement d'enfants" hat in einer am Sonntag beim AFP-Büro in Berlin eingegangenen Pressemitteilung für Mittwoch in Berlin den Beginn eines Hungerstreiks von Eltern angekündigt, die sich als Opfer der deutschen Justiz in Fällen der Scheidung binationaler Ehen fühlen.

"Zehn Elternteile aus verschiedenen Ländern – vorwiegend aus Frankreich und den Vereinigten Staaten, aber auch aus Südafrika, Schweden und Deutschland – werden am Mittwoch auf dem Gendarmenmarkt, im Herzen von Berlin, in den Hungerstreik treten," kündigt die Pressemitteilung an.

"Sie wollen gegen die Entführung ihrer Kinder durch den früheren Ehepartner und das damit verbundene Fehlen jeglichen Kontakts mit den Kindern protestieren." Die Aktion wird laut "SOS Enlèvement d'enfants" von zahlreichen deutschen und ausländischen Organisationen unterstützt.

Außerdem ist für den 14. Juli in Berlin eine Demonstration der Eltern und Großeltern geplant.

Der Verein weist außerdem darauf hin, dass sein Vorsitzender Maurice Elfeke, der sowohl die französische als auch die amerikanische Staatsangehörigkeit besitzt, in Deutschland seit dem 25. Juni in Untersuchungshaft sitzt.

Maurice Elfeke war nach Deutschland gekommen, um sich der Namensänderung seiner beiden Kinder zu widersetzen, die seiner Meinung nach 1998 auf "illegale" Weise von ihrer deutschen Mutter nach Deutschland gebracht worden waren. Nach Angaben des Vereins, wurde er in Neustadt (Nord) aufs Polizeirevier gebracht, noch bevor er vom Staatsanwalt gehört werden konnte.

Er wird beschuldigt, den Rasen beim Haus seiner Ex-Schwiegermutter durch Besprühen mit Unkrautvernichtungsmittel beschädigt zu haben, und wurde inhaftiert, weil er keinen Wohnsitz in Deutschland nachweisen und keine ausreichende finanzielle Kaution hinterlegen konnte, so die Angaben von "SOS Enlèvement d'enfants". Er soll sich seit zehn Tagen in seiner Zelle im Hungerstreik befinden.

Von Seiten der deutschen Justiz ging keinerlei Bestätigung ein.

Nach Angaben des Vereins durfte Maurice Elfeke seine Kinder Christopher und Alexander, 8 und 4 Jahre alt, seit drei Jahren nicht mehr sehen, trotz des Besuchsrechts, das ihm von der französischen Justiz bei seiner Scheidung eingeräumt worden war.

In einer weiteren Pressemitteilung hat "SOS Enlèvement d'enfants" zur Demonstration am Montag um 14.00 Uhr (12.00 GMT) vor der deutschen Botschaft in Paris aufgerufen. Der Verein weist darauf hin, dass die französische Regierung einen Antrag auf Freilassung von Maurice Elfeke unterstützt und dass der französische Generalkonsul in Hannover mit ihm gesprochen hat.

Streitfälle bei Scheidungen zwischen französischen und deutschen Ehepartnern hatten in der Vergangenheit das Eingreifen der Regierungen der beiden Länder erforderlich gemacht.

Der Fall Lancelin/Tiemann hatte sogar zu juristischen Verwicklungen zwischen Frankreich und Deutschland geführt, nachdem sich die Französin Cosette Lancelin und der Deutsche Armin Tiemann monatelang vor französischen und deutschen Gerichten um das Sorgerecht für ihre Kinder gestritten hatten. Während des Scheidungsverfahrens hatte Cosette Lancelin die Kinder gegen den Willen des Vaters nach Frankreich mitgenommen, dieser hatte sie dann entführen lassen.

Deutschland wird immer wieder beschuldigt, sich über die Haager Konvention hinwegzusetzen, derzufolge im Scheidungsfall ausschließlich das Gericht am letzten Wohnort der Familie zuständig ist.
 

Berlin, 8 July 2001 (AFP) - The Association "SOS Child Abduction" announced the beginning of a hunger strike, starting Wednesday in Berlin, composed of parents who consider themselves victims of the German justice system in matters of binational divorce, in a communiqué which reached the offices of the Agence France Presse in Berlin this Sunday.

"Ten parents from different countries - principally France and the United States, but also South Africa, Sweden and Germany - will begin this Wednesday a hunger strike on the Gendarmarkt, in the heart of Berlin, according to the communiqué.

"They are expecting to protest against the abduction of their children by their ex-spouses and against the absence, ever since, of all contact" with them. The action will be supported by numerous German and foreign organisations, claims "SOS Child Abduction".

A demonstration by parents and grandparents is also anticipated for 14th July in Berlin.

The Association adds that its President, Maurice Elfeke, who has dual French-American nationality, is in custody since 25th June.

Maurice Elfeke went to Germany to oppose a change of name for his two children, who according to him, were "illegally" moved to this country in 1998 by their German mother. He appeared at Neustadt (North) before he could be heard by the judge, according to the association.

He is suspected of having damaged a lawn at the house of his ex-mother-in-law, spraying it with herbicide, and has been incarcerated because he has no fixed abode in Germany and has not offered sufficient bail, explains "SOS Child Abduction". He is understood to have been on hunger strike since ten days ago in his cell.

As of Sunday, it has not been able to confirm this with the German Justice Department.

According to the Association, Maurice has been unable to see his children, Christopher and Alexander, 8 and 4 years old, for three years, in spite of the contact rights given to him by the French courts following his divorce.

In another press release, "SOS Child Abduction" has called for a demonstration this Monday at 1400 hrs (12 noon GMT) in front of the German Embassy in Paris. The Association indicates that the French government has supported a demand for the release of Maurice Elfeke and that the French Consul General has spoken to him in Hanover.

Franco-German divorce cases have already, in the past, required the intervention of the governments of both countries.

The Lancelin/Tiemann affair even turned into a judicial arm-wrestling contest between France and Germany, after the Frenchwoman Cosette Lancelin and the German Armin Tiemann spent months before the French and German courts trying to establish who would have custody of their children. Cosette Lancelin had taken the children to France against the wishes of the father, who in turn took them back during the divorce dispute.

Germany is regularly accused of obfuscating the Hague Convention, which stipulates that on  divorce only the court of the country in which the children last resided should have the power to rule in such cases.

Translation from AFP - Sunday 8th July 2001

From: fried fried@aesops.force9.co.uk
Sent: 08 July 2001 20:59