BERLIN - Le secrétaire général de l'association "SOS enlèvement d'enfants", Maurice Elfeke, a été placé en détention le 25 juin 2001 à Hanovre (nord) suite à son refus de se présenter devant la justice, a confirmé lundi le président du tribunal d'instance de Neustadt (nord), Wolfgang Knitter.
M. Elfeke, qui a la double nationalité française et américaine, doit comparaître pour vol et dégâts matériels, a précisé M. Knitter.
Il est soupçonné d'être entré par effraction dans l'appartement de son x-femme et d'avoir subtilisé différents documents écrits, une carte de crédit, 9.000 marks (4.600 euros) en liquide et les passeports de ses deux enfants. Il est aussi soupçonné d'avoir endommagé la pelouse de la maison de son ex-belle-mère en l'aspergeant de désherbant, provoquant des dégâts estimés à près de 20.450 euros.
M. Knitter a précisé que M. Elfeke resterait en détention jusqu'à son jugement le 20 juillet devant le tribunal de Neustadt afin d'éviter qu'il ne prenne la fuite.
Maurice Elfeke, qui a double nationalité française et américaine, s'était rendu en Allemagne pour s'opposer au changement de nom de ses deux enfants emmenés "illégalement", selon lui, en 1998 dans ce pays par leur mère allemande.
Selon un communiqué de "SOS Enlèvement d'enfants" publié dimanche, M. Elfeke avait été incarcéré parce qu'il ne pouvait justifier d'un domicile en Allemagne et n'offrait pas de garantie financière suffisante.
Il serait en grève de la faim depuis dix jours dans sa cellule, selon l'association, qui précise qu'il n'a pu revoir ses enfants Christopher et Alexander, 8 et 4 ans, depuis trois ans, malgré le droit de visite que lui avait accordé la justice française lors de son divorce.
L'association a indiqué lundi que le député français et membre de la commission parlementaire franco-allemande de médiation, Pierre Cardo, en apprenant le rejet de la demande de libération de M. Elfeke, en a appelé au Président et Premier ministre français "afin que la France mette tout en oeuvre pour obtenir une libération immédiate et sans conditions de M. Elfeke".
Dans un télégramme M. Cardo a demandé au chancelier allemand Gerhard Schroeder "de démontrer, dans ces dossiers douloureux, sa réelle volonté de réussir l'Europe", ajoute "SOS enlèvement d'enfants".
L'association avait annoncé dimanche le lancement d'une grève de la faim mercredi à Berlin de parents qui s'estiment victimes de la justice allemande dans des affaires de divorces binationaux.
Une manifestation de parents et grands-parents est en outre prévue le 14 juillet à Berlin.
Agence France Presse, 09.07.2001
www.inf.ethz.ch/~gut/soscag/010709_afp.txt
BERLIN - Der Generalsekretär des Vereins "SOS Kindesentführung", Maurice Elfeke, wurde am 25. Juni 2001 als Folge seiner Weigerung, vor Gericht zu erscheinen, in Hannover (Nord) inhaftiert. Dies bestätigte am Montag der Präsident des Amtsgerichts Neustadt (Nord), Wolfgang Knitter.
Wie Herr Knitter ausführte, soll Herr Elfeke, ein französisch- amerikanischer Doppelbürger, wegen Diebstahl und Sachbeschädigung vor Gericht erscheinen.
Er wird verdächtigt, in die Wohnung seiner Ex-Frau eingebrochen zu sein und verschiedene schriftliche Unterlagen, eine Kreditkarte, 9.000 DM (4.600 Euro) in bar und die Pässe seiner beiden Kinder verschwinden gelassen zu haben. Er wird auch verdächtigt, den Rasen des Hauses seiner Ex-Schwiegermutter durch Bespritzen mit Herbizid beschädigt und damit Schäden in geschätzter Höhe von 20.450 Euro verursacht zu haben.
Wie Herr Knitter ausführte, wird Herr Elfeke wegen Fluchtgefahr bis zu seiner Verhandlung am 20. Juli vor dem Gericht in Neustadt in Haft bleiben.
Maurice Elfeke, der sowohl die französische als auch die amerikanische Staatsbürgerschaft besitzt, hatte sich nach Deutschland begeben, um sich der Namensänderung seiner zwei Kinder zu widersetzen. Diese seien 1998 seiner Aussage nach "illegal" von ihrer deutschen Mutter in dieses Land gebracht worden.
Gemäss einer am Sonntag veröffentlichten Pressemitteilung von "SOS Kindesentführung" war Herr Elfeke festgenommen worden, weil er keinen Wohnsitz in Deutschland vorweisen und keine ausreichenden finanziellen Garantien bieten konnte.
Gemäss dem Verein ist er seit zehn Tagen in seiner Zelle im Hungerstreik. Wie der Verein ausführt, konnte er seine 8- und 4-jährigen Kinder Christopher und Alexander seit drei Jahren nicht mehr sehen, obwohl die französische Justiz ihm bei seiner Scheidung ein Besuchsrecht erteilt hatte.
Der Verein teilte am Montag mit, dass Pierre Cardo, französischer Abgeordneter und Mitglied der deutsch-französischen parlamentarischen Mediationskommision, - als er von der Ablehnung des Antrags auf Freilassung von Herrn Elfeke erfuhr - an den französischen Präsidenten und an den Premierminister appeliert hat, "damit Frankreich alles unternimmt, um eine sofortige und bedingungslose Freilassung von Herrn Elfeke zu erreichen".
Wie "SOS Kindesentführung" weiter ausführt, hat Herr Cardo in einem Telegramm den deutschen Kanzler Gerhard Schröder aufgefordert, "in diesen schmerzhaften Dossiers seinen echten Willen zu einem erfolgreichen Europa unter Beweis zu stellen".
Am Sonntag hatte der Verein für Mittwoch in Berlin den Beginn eines Hungerstreiks von Eltern angekündigt, die sich als Opfer der deutschen Justiz in binationalen Scheidungsangelegenheiten sehen.
Ausserdem ist am 14. Juli in Berlin eine Demonstration von Eltern und Grosseltern vorgesehen.
Übersetzung: C. Gut
Agence France Presse, 09.07.2001
www.inf.ethz.ch/~gut/soscag/010709_afp_d.txt