Kinder ohne Rechte ..

Kinder wollen Vater und Mutter

Dieses Menschenrecht wird ihnen durch die UN-Kinderrechtskonvention Art. 9 zugesichert. Doch die Bundesrepublik Deutschland hat erhebliche Vorbehalte, besonders zu diesem Artikel der Konvention angemeldet. Darunter leiden in Deutschland hunderttausende von Kindern, deren Eltern getrennt leben. Kinder aus nichtehelichen Lebensgemeinschaften haben nach deutschem Recht keinerlei Anspruch auf die persönliche Fürsorge ihres Vaters.

Zum Weltkindertag fordern wir - der Väteraufbruch für Kinder e.V. - die Rücknahme der Vorbehaltserklärung und die vollständige Ratifikation der UN-Kinderrechtskonvention durch die Bundesrepublik Deutschland.

Der Väteraufbruch im Internet: www.vafk.de
Mehr zur UN-Kinderrechtskonvention: www.vaeter-aktuell.de/un-kinderrechtekonvention

Flugblatt zum Weltkindertag 1997


Children Without Rights ..

Children Need Father and Mother

This basic civil right is guaranteed children in Art. 9 of the UN Children’s Convention. But the Federal Republic of Germany has announced serious reservations, particularly with regard to this particular article of the Convention. Hundreds of thousands of children in Germany whose parents are separated suffer from this. Under German law, children from non-marital unions have no rights to any claims to the personal care of their father.

On the occasion of the World Children’s Day, we, the Väteraufbruch für Kinder e.V., demand the renunciation of the government’s qualifying declaration, and the unconditional ratification of the UN Children’s Rights Convention by the Federal Republic of Germany.

The Väteraufbruch on the Internet: www.vafk.de
More about the UN Children’s Rights Convention: www.vaeter-aktuell.de/un-kinderrechtekonvention

Flyer World Children's Day, original german 1997


Enfants sans droits ..

Les enfants veulent un père et une mère

Ce droit humain leur est garanti par l'art. 9 de la Convention des droits de l'enfant de l'ONU. La République fédérale d'Allemagne a pourtant émis des réserves considérables, en particulier sur cet article de la convention. En Allemagne, des centaines de milliers d'enfants vivant séparés de leurs parents en souffrent. Selon le droit allemand, les enfants nés hors mariage n'ont aucun droit à l'assistance personnelle de leur père.

A l'occasion de la Journée mondiale des droits de l'enfant, nous - l'association "Väteraufbruch für Kinder e.V." - réclamons le retrait de la déclaration de réserve et la ratification sans conditions de la Convention internationale des droits de l'enfant par la République fédérale d'Allemagne.

"Väteraufbruch" sur Internet : www.vafk.de
Pour en savoir plus sur la convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant : www.vaeter-aktuell.de/un-kinderrechtekonvention

Le Day des enfants du monde d'insecte, Allemand original 1977


International Page
UN-Kinderrechtekonvention
www.vaeter-aktuell.de/internatinal-page/Weltkindertag1977_DE_GB_FR.htm