by Thomas Sochart
29.05.2003

www.vaeter-aktuell.de
Redaktion

by Thomas Sochart
05/29/2003

www.vaeter-aktuell.de
Redaktion

So ist es heute:

• Sorgerecht ist das Recht und die Pflicht der Eltern. Im Zweifelsfall ein Recht und eine Plicht der Mutter.
• Umgangsrecht / Besuchsrecht ist im Regelfall ein Recht des Vaters.

• Sorgepflicht soll eine Pflicht beider Eltern sein.
• Das Kind hat das Recht auf elterliche Fürsorge.

The situation at present is:

• Right of care (custody) is the right and the obligation of parents. In the case of doubt the right and the obligation of the mother.
• Right of contact / visitation right is as a rule a right of the father.

• Custody should be the obligation of both parents.
• Children have the right of parental care.

Grundgesetz GG Artikel 6 Abs.2 lautet:
(2) Pflege und Erziehung der Kinder sind das natürliche Recht der Eltern und die zuvörderst ihnen obliegende Pflicht. ...

Unser Textvorschlag:
(2) Kinder haben das Recht auf elterliche Fürsorge und Erziehung. Eltern haben die gemeinsame Fürsorgepflicht. ...

Basic Law article 6 paragraph 2 reads:
(2) Care and education of the children are the natural right of parents and their foremost obligation....

Our new suggestion:
(2) Children have the right of parental care and education. Parents have the joint responsibility to provide care for their children. ...

§1626a BGB lautet:
Elterliche Sorge nicht miteinander verheirateter Eltern; Sorgeerklärungen
(1) Sind die Eltern bei der Geburt des Kindes nicht miteinander verheiratet, so steht ihnen die elterliche Sorge dann gemeinsam zu, wenn sie
1. erklären, daß sie die Sorge gemeinsam übernehmen wollen (Sorgeerklärungen), oder
2. einander heiraten.
(2) Im übrigen hat die Mutter die elterliche Sorge.

§1626a of the German Civil Code reads:

(1) If parents are not married with each other at the time of birth of a child, dual custody is granted, if they
1. declare that they want to take over the custody together (custody declaration), or
2. marry each other.
(2) Otherwise the mother has the exclusive parental care (custody).

Entscheidung des Bundesverfassungsgerichtes vom 29.01.2003

Klage zweier Väter abgewiesen
Unverheiratete Mütter haben Vorrang beim Sorgerecht

Wenn die Mutter nicht einverstanden ist, haben unverheiratete Väter keine Chance, das Sorgerecht für ihre Kinder zu bekommen. Das hat das Bundesverfassungsgericht am Mittwoch bestätigt. Nach Ansicht des Ersten Senats unter Vorsitz des Gerichtspräsidenten Hans-Jürgen Papier dient das "Veto-Recht" der Mutter dem Schutz des Kindes. Der Gesetzgeber geht davon aus, dass eine nichteheliche Mutter sich dem Wunsch des Vaters nur dann verweigert, "wenn sie dafür schwer wiegende Gründe hat, die von der Wahrung des Kindeswohls getragen werden". Dass sie die Vetomacht als Machtposition gegenüber dem Vater missbraucht, hat das Bundesverfassungsgericht nicht unterstellen müssen.

The ruling of the Federal Constitutional Court of 01/29/2003

The grievances of two fathers were rejected
Unmarried mothers have priority with the custody

If the mother does not agree, unmarried fathers do not have a chance to receive the custody for their children. This was confirmed by the Federal Constitutional Court on Wednesday. In opinion of the first senate under the chairmanship of the president of the court, Hans-Jürgen Papier the "Veto right“ of the mother serves to protect the child. The legislator assumes that a not-married mother refuses herself to the desire of the father only then, "if she has serious reasons for it, which serve the childs well-being". The fact that she could abuse her veto power as a position of power opposite the father, did not subordinate the Federal Constitutional Court.

• 2,1 Millionen Ehen ohne Trauschein in Deutschland. In diesen Familien leben etwa 821 000 Kinder und Jugendliche.
• 2,12 Millionen minderjährige Kinder leben mit nur einem Elternteil zusammen.

• 2,1 million not-married partnerships in Germany. In these families about 821,000 children and young person live.
• 2,12 million children under age live together with only one parent.

bisherige Regelung:

Der nichteheliche Vater hat einen Rechtsanspruch auf ein Foto von seinem Kind pro Jahr.
Selbst dieser Minimalanspuch ist auf dem Rechtsweg kaum einklagbar. Das Gesetz regelt nicht, wie groß das Foto sein muß.

existing regulation:

The not-married father has a right in a photo of his child once a year. Even this minimum requirement can hardly be called in on the course of law. The law does not regulate, how large the photo must be. (illegitimate child)

Leibliche Väter dürfen ihre Kinder auch gegen den Willen der Mütter sehen, wenn es dem Wohl des Kindes dient.

Die geltende, alte Gesetzeslage wird von Feministinnen, Juristinnenbund DJB und dem Verband allein Erziehender VAMV unterstützt. Grund ist der "soziale Friede" in einer Familie. Der soziale Frieden soll nicht dadurch gestört werden können, dass Dritte die Vaterschaft reklamieren und damit die Beziehungen der Eltern und Kinder nachhaltig beeinträchtigen. Das sieht der Erste Senat ähnlich. Auch in Zukunft soll sich ein Mann nicht in eine bestehende Lebensgemeinschaft oder eine Ehe einklagen und seine Vaterschaft gerichtlich klären lassen können. Der biologische Vater habe keinen Vorrang gegenüber dem sozialen Vater. Zu viele Hoffnungen, den Kontakt zu ihren Kindern rechtlich durchzusetzen, können sich Väter nicht machen. Die Karlsruher Richter knüpfen die Möglichkeit das Umgangsrecht mit dem Kind durchzusetzen an zwei Bedingungen: Die Beziehung muss dem Wohl des Kindes dienen und der Vater muss eine Zeit lang tatsächlich Verantwortung für das Kind mit getragen haben.

Natural / Physical fathers may see their children also against the will of the mothers, if it serves well-being of the child.

Feminists, Lawyer interior federation (Juristinnenbund DJB), and the Federation alone educating mothers and fathers (Verband allein Erziehender Mütter und Väter VAMV) support the status quo to remain. Reason for it is the "social peace" in a family. The social peace and order should not be allowed to be destroyed, by a thirdparty who claims to be the natural father, therefore damaging the child-parent relationship. The social peace an order is not to be disturbed by the fact to enable a third person to stress the paternity. The relations of (social-)parents and children lastingly impair. The first senate views the situation similarly. Also in the future a man is not to in-complain himself in an existing partnership or a marriage and be able its paternity judicial clarify to let. The biological father does not have priority opposite the social father. There is not much hope for fathers being able to gain access to their children via the law. The Federal Constitutional Court hinge the possibility to gain access to the child (handling right - Umgangsrecht) on two conditions: The relationship must serve the well-being of the child and the father must have assumed responsibility for the child for a period of time. 

• Abneigung gegen die allgegenwärtige Flut von Formularen
• Staatsverdrossenheit
• Mütter wollen ihr Vorrecht nicht freiwillig aufgeben
• Jungentämter beraten Mütter über die "Nachteile" einer gemeinsamen Sorgeerklärung. Mitarbeiterinnen des Jugendamtes erklärten der Mutter, dass sie das wohl besser bleiben lassen sollte, um im Konfliktfall die besseren Karten zu behalten.

• Dislike against the pervasive tide of forms
• State listlessness of the inhabitants
• Mothers do not want to give up their privilege voluntarily.
• Youth offices advise mothers over the "disadvantages" of a common custody declaration. Woman employees of the youth welfare office explained the mother not to sign the common custody declaration. In case of conflict, she will have the better cards.

• Gerichtlich festgelegte Umgangsregelungen können normalerweise nicht eingeklagt werden.

• Prozesskostenhilfe für Frauen gibt es häufig. Prozesskostenhilfe für Männer gibt es selten.

• Rechtsanwälte werden prozentual nach "Streitwert" bezahlt. Der materielle Streitwert für ein Kind ist niedrig angesetzt. Das Engagement der Rechtsanwälte ist oft gering. Zusätzliche Briefe müssen zusätzlich bezahlt werden und haben oft provozierenden Charakter. Laut Gebührenordnung ist der Streitwert für ein Kind niedrig, in der Realität ist das Streitpotenzial hoch. (Alles-oder-fast-nichts-Entscheidungen)

• Streit lohnt sich für den Anwalt und oft auch für die Mutter. Wenn die Eltern sich nicht einigen können, wird im Regelfall der Mutter das alleinige Sorgerecht zugesprochen. Das Schuldprinzip bei Scheidungen wurde 1977 durch das Zerrüttungsprinzip ersetzt.

• If judicially specified regulations of contact are not kept, there is no judicial assistance.

.
• Procedure-cost-assistance / Legal aid is frequently granted to women. Legal aid is seldom granted to men.

.
• Attorneys are paid proportionally after "value in litigation". The material value in litigation for a child is low set. Interest shown of the attorneys is often minimal. Additional letters must be paid and additionally often they have a provocative character. In accordance with the laid down cost structure the value of litigation fregarding a child is low. In reality the potential for conflict high. (Get-eveything or nearly-nothing decisions)

.
• Controversy rewards attorneys and often mothers. If parents cannot agree, as a rule the mother the exclusive custody is awarded. When parents can not agree on matters concerning acess and custody of children, the courts rule in general that the mother gains sole custody of the child. The "debt principle" with divorces was replaced 1977 by the "disorder principle".

§ 1592 BGB lautet:
Vaterschaft
Vater eines Kindes ist der Mann, 
1. der zum Zeitpunkt der Geburt mit der Mutter des Kindes verheiratet ist, 
2. der die Vaterschaft anerkannt hat oder 
3. dessen Vaterschaft nach § 1600d gerichtlich festgestellt ist.

Unser Textvorschlag:
Vater eines Kindes ist der Mann, der das Kind gezeugt hat.
 

§ 1592 of the German Civil Code reads:
Fatherhood
Father of a child is the man, 
1. who is married with the mother of the child at the time of the birth,
2. who accept the paternity (acknowledgement of paternity) .or
3. whose paternity is judicially determined by § 1600d. (because of money) 

Our new suggestion:
Father of a child is the man, who begot the child.
 

Unter dem Arbeitstitel Father's National Coalition (FNC) haben wir unsere Forderungen im Internet zusammengestellt.

www.vaeter-aktuell.de/FNC

Unsere Forderungen richten sich
- an die Eltern
- an das Jugendamt
- an die Rechtsanwälte
- an die Gutachter
- an die Richter
- an den Gesetzgeber  --> hier die meisten Forderungen
- an die Väter

Under the work title Father's National Coalition (FNC) we arranged our demands in the Internet.

www.vaeter-aktuell.de/FNC

Our demands address themselves
- to the parents
- to the youth office (Jugendamt)
- to the attorneys
- to the consultants in family-legal affairs
- to the judges
- to the legislator  --> here most demands
- to the fathers

• Kinderrechte sollen in das Grundgesetz GG aufgenommen werden.
• Kinderrechte sollen verstärkt in das Bürgerliche Gesetzbuch BGB aufgenommen werden.

• Children's rights must be included in the Basic Law.
• Children's rights must be incorporated strengthened in the German Civil Code.

• Mediation soll einem Gerichtsverfahren vorgeschaltet werden.
• Der Mediator soll als Zeuge vor Gericht zugelassen werden.
• Bei familienrechtlichen Verfahren soll ein "Anwalt des Kindes" hinzugezogen werden.
• Gerichtliche Regelungen alleiniges Sorgerecht sollen auf Antrag nach 2 Jahren überprüft werden können.
• Gerichtliche Regelungen Umgangsrecht sollen auf Antrag nach 2 Jahren überprüft werden können.
• Auch "Altfälle" sollen zur Überprüfung zugelassen werden.
• Ein Umzug mit Kind ab 100 Km weit weg braucht die Einwilligung des anderen Elternteils.
• Lohnsteuerklasse 3 für alle, die ein Kind zu versorgen haben. Auch für nicht verheiratete Familienväter und für Elternteile, die Unterhalt bezahlen.

• Mediation is to be made before a court hearing
• The mediator must be allowed as a witness before the court.
• With family-legal procedures a "lawyer of the child" is to be consulted.
• Judicial regulations exclusive custody are to be able to be examined for request after 2 years.
• Judicial regulations handling right are to be able to be examined for request after 2 years.
• Also "old cases" are to become certified the examination.
• A removal with child starting from 100 km far away needs the consent of the other parent.
• Income tax class 3 for all, which have to supply a child. Also for not married family fathers and for parents, who pay maintenance. Not only for the married.

§1626a BGB soll gestrichen werden
§1696 BGB soll auch auf "Altfälle" angewendet werden.

§1626a German Civil Code must be deleted
§1696 German Civil Code is to be applied also to "old cases".