Offener Brief
an die Mitglieder der
National Coalition (NC)
Sehr geehrte Damen und Herren,
zu obiger Broschüre der Vereinten Nationen steht eine deutsche Übersetzung der National Coalition zur Verfügung. Der Titel lautet:
ANLEITUNG FÜR NICHTSTAATLICHE ORGANISATIONEN (NGO) ZUR ERSTELLUNG VON BERICHTEN AN DEN AUSSCHUß FÜR DIE RECHTE DES KINDES
Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Thom, Augsburg
Fachliche Begleitung: Prof. Dr. Konrad
Macht, Katholische Erziehergemeinschaft (KEG).
Da diese Übersetzung der Öffentlichkeit nur sehr schwer zugänglich ist, haben wir das englische Original in Genf angefordert und eine deutsche Übersetzung in Auftrag gegeben. Wir haben uns bei der Übersetzung eng an die englische Fassung gehalten, um den internationalen Charakter der Broschüre nicht zu verwässern. Anschließend haben wir eine Gegenüberstellung angefertigt (Guide_GB_DE_DE):
- Englisches Original UN
- Deutsche Übersetzung
Väteraufbruch für Kinder e.V.
- Deutsche Übersetzung
National Coalition
Dabei stellte sich heraus, daß die deutsche Übersetzung der National Coalition sinnentstellende Fehler enthält. - Ein Grund die Übersetzung nur "unter der Ladentheke" weiter zu reichen? Ein kurzer Auszug aus dem Guide_GB_DE_DE liegt diesem Schreiben bei. Wir haben das englische Original und die Gegenüberstellung der kompletten deutschen Übersetzungen ins Internet gestellt. Bitte sehen Sie sich die folgende Seite im Internet an:
www.es.shuttle.de/topical/welcome.htm
Das englische Original kann angefordert werden bei:
NGO Group for the Convention on the
Rights of the Child
c/o Defence for Children International
P.O. Box 88
1211 Geneva 20
Switzerland
Tel: +41-22-734-0558
Fax: +41-22-740-1145
Email: dci-ngo.group@pingnet.ch
Mit freundlichen Grüßen
Thomas Sochart
Väteraufbruch
für Kinder e.V.
- Bundessprecher Kinder- und Jugendpolitik
-